✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #12★
Kau sudah gila?
Apa yang akan kau lakukan jika tertabrak? Kau ingin mati?
Tunggu sebentar... ada yang ingin aku sampaikan.
Aku yang salah.
Semuanya...semua..tanpa aku sadari. Aku yang salah.
Apa maksudmu?
Fakta kalau aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Tidak peduli seberapa keras aku berpikir. Aku tidak tahu, mengapa aku menjadi seperti ini.
Namun, setelah aku berpikir lebih mendalam.
Aku sadar bahwa aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Walaupun aku sudah mencoba mengingat semuanya. Aku masih saja tidak tahu .
Seharunya kau memberitahuku jika aku tidak tahu?
Aku tidak tahu seberapa besar hutangmu, kekasihmu, atau bahkan kau ini seorang pembunuh.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
Tapi semuanya baik-baik saja.
Aku hanya...
...berharap kau ada disisiku.
Aku akan menceraikanmu.
Jika kau menginginkannya,. Aku akan melakukannya.
Tapi hanya...
Tidak bisakah kau tetap disisiku?
Aku tidak bisa melepaskanmu... apapun itu...
Maafkan aku. Aku yang salah.
Tolong...berikan 1x kesempatan untukku.
1x saja, Hye Soo.
Salah? Kesalahan seperti apa?
Maafkan aku.
Tapi jika kau terus seperti ini,. Ini sangat membebaniku
Aku pergi.
Apa kau sudah tersadar sekarang?
Gap Soon, dengarkan baik-baik.
Aku memutuskan untuk melakukan operasi untukmu.
Aku akan menyelamatkanmu... kau harus hidup dan membayarku. Mengerti?
Walaupun kau tidak menginginkannya dan pendapatmu tidak ada gunanya.
Bahkan jika aku harus memaksamu. Kau harus dioperasi.
Sekarang kau sudah menjadi tanggunganku.
Untuk menebus semua dosa-dosa kita kepada orang tua kita dan mantan istriku.
Lakukan hal yang baik untuk mereka.
Jika kau ingin bertemu dengan mereka di alam baka. Kau harus mengurangi kesalahanmu.
Kau harus berusaha lebih keras lagi, mengerti!
Jangan khawatir.
Ikuti saja kata-kataku.
Mengerti?
Mengapa kau tidak pulang saja sekarang? Apa kau ingin diam disini semalaman?
Aku akan disini, beristirahatlah
Mulai sekarang, jangan kesini lagi.
Aku merasa terganggu jika ayahmu terus-terusan datang kesini.
Aku juga tidak ingin ibumu mengkhawatirkanmu.
Semuanya sangat mengganggu.
Sekarang, pulanglah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kita harus menyelesaikan semua permasalahannya.
Ibumu sudah mengacaukan hidup kita semua.
Maafkan aku, Na Yoon.
Aku rasa lebih baik pertemuan dengan orang tuamu ditunda saja.
Ji Hoon, si brengsek itu bilang akan mengurus perceraiannya dalam minggu ini.
Tidakkah akan lebih baik jika semuanya diselesaikan terlebih dulu.
Tidak apa-apa, Presdir.
Aku juga tahu kalau Ji Hoon tidak suka dengan acara pertemuan orang tua.
Tidak, bukan seperti itu.
Jangan terlalu memaksanya. Aku rasa kita butuh waktu untuk menyelesaikan masalah ini
Terima kasih atas pengertianmu.
Apa kau baru saja bertemu dengan ayahku? Akhir-akhir ini pasti kau merasa khawatir.
Aku sangat mengerti keadaannya.
Apa aku bilang? Adikku pasti akan membuatmu terluka.
Apa lagi yang perlu kau lakukan agar kau sadar, ha?
Mengapa kau menghubungi Na Yoon?
Rumornya sudah tersebar. Kalau Ji Hoon sudah dimanfaatkan oleh wanita itu.
Bahkan kau masih memberi gaji padanya saat dia libur?
Darimana kau mendengar semua itu?
Semua orang direstoran membicarakannya. Sepertinya mereka sudah tahu tentang hal ini.
Ada apa dengan pendaftaran pernikahannya?
Apa dia sudah tertipu oleh wanita itu, dengan lugunya dia mendaftarkan pernikahannya
Aku sudah katakan padamu untuk diam saja. Bukankah aku meminta padamu untuk tidak membahas masalah ini lagi?
Ayah!
Apa yang aku bilang? Jangan kau membahas mengenai pernikahan, kau bukan anakku lagi.
Ayah, kau benar-benar keterlaluan.
Apa dia satu-satunya putramu? Memangnya, aku ini apa?
Aku juga punya perasaan.
Mengapa kau selalu membela Ji Hoon? Kau selalu membelanya meski dia salah?
Emangnya aku tidak punya alasan dengan hal itu? Kau bukan siapa-siapa jika dibandingkan dengan dia!
Keluarlah! Aku ingin sendirian sekarang.
Ayah, jangan meremehkan aku!
Apa?
Kau akan mendapat masalah besar.
Setelah kesehatanmu terganggu. Aku rasa kekuatanmu sudah hilang.
Aku berkata seperti ini sebagai nasihat!
Jika sampai kau mengabaikanku. Kau akan menyesalinya.
Ada apa?
Sepertinya anak nomor 2 lebih dukungan.
Meski rumornya jelek. Mereka bilang dia lebih baik dari putra pertama.
Jika seperti ini, dia bisa menjadi direktur.
Di akhir tahun depan, mungkin dia menjadi wakil Presdir.
Benarkah?
Helo!
Mereka sudah menentukan jadwal operasi Nyonya Samsungdong.
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Jangan cari tahu tentang hal itu lagi.
Baik
Cari tahu apa yang dilakukan Jung Hoon sampai detik ini.
Perasaanku mengatakan...
...kalau dia akan melakukan hal yang buruk.
Ommo, Seung Joo!
- Kau datang di waktu yang tepat! - Noona, kau akan pindah?
Ya.
Kapan kau mencari rumahnya?
Mulai sekarang... aku akan tinggal dengan Joo Yeon.
Mengapa tiba-tiba sekali?
Apa karena rumor dengan laki-laki itu?
Rumor apa?
Hei, kemarilah.
Tolong pindahkan barangnya.
Eun Sung, apa kau lapar?
Apa kita harus pindah?
- Ya. - Bagaimana dengan ahjussi?
Kita ajak ahjussi bersama kita.
Aku sudah katakan sebelumnya. Dia tidak bisa ikut dengan kita.
Hye Soo! Kau tidak pernah bilang kalau kau ingin pindah.
Aku juga harus pindah.
Aku senang bisa tinggal disini dan itu berkat dirimu.
Tapi kau harus mengatakan pada manajer. Pentingnya manajer adalah..
- Oh, kau disini? - Ya, helo!
Sini, berikan padaku.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ahh aigoo, berikan..berikan.
Jangan, tidak apa-apa! Ini sangat berat.
Sepertinya kau juga tidak akan kuat Seung Joo..
Apa maksudmu?
Hup, hup, hup!
Jika kau seperti itu, punggungmu bisa sakit!
Jika seberat ini, tidak apa-apa! Aku bisa mengangkatnya hanya dengan satu tangan!
Ooh, ooh.
Kau ini benar-benar berguna, Ahjussi!
Suruh saja aku. Suruh aku... apapun yang kau mau.
Aigoo, ringan!
Hei, semuanya berkumpul.
Berkumpul!
Cepatl!
Jangan pura-pura bekerja dan berkumpul!
Katakan padaku, darimana rumor itu muncul?
Kau tahu.
Tapi, mengapa tidak kau katakan? Semua bilang kalau dengar darimu.
Apa kau melihat sendiri? Benarkah?
Apa kau melihat langsung saat Hye Soo sedang merayu Direktur?
Aku melihatnya!
Aku tidak bisa mengatakan semuanya tapi ahjumma itu datang kesini dengan maksud tertentu.
Apa?
- Helo. - Apa Kang Hye Soo tidak disini?
Dia libur hari ini
Ahjumma itu benar-benar menakutkan!
Sebenarnya aku hanya ingin bersenang-senang dengannya tapi akhirnya malah membuatku malu.
Aku hampir saja dituntut karena pelecehan seksual.
Tolong, yakinkan dia agar tidak menuntutku. Aku benar-benar tidak melakukan apa-apa.
Tolong bantu aku. Sebagai gantinya, aku akan memberikan uang.
Aku mohon pada kalian
Kemana manajer?
Dia pergi keluar sebentar - Keluar?
Kembali bekerja! Kalian tidak dengar?!
Oh, Direktur! Kapan kau datang?
Hye Soo, Aku akan kembali. Eun Sung, sampai jumpa lagi!
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau tidak bisa melihat?
Aku akan pindah.
Aku sudah nyaman tinggal disini.
Siapa yang mengijinkanmu untuk pindah?
Aku bahkan tidak bisa menentukan hidupku sendiri?
Itu hanya salah paham dan kau tidak punya hak mengatakan hal seperti itu padaku.
Berkat dirimu. Aku sudah hidup nyaman disini
Meksipun kamarnya sedikit dingin, tapi nyaman
- Kang Hye Soo. - Eun Sung, ayolah.
Eun Sung!
- Kita bicara. - Jangan seperti ini.
Aku sudah katakan... itu akan menjadi beban untukku.
Eun Sung!
Eun Sung, dimana kau?!
Eun Sung!
Kau disini..
Eun Sung! Eun Sung...
Eun Sung. Eun Sung.
Mengapa kau duduk disitu? Ayo, cepat kita pergi.
Ayolah.
Aku tidak mau! Aku tidak akan pergi.
Eun Sung.
Omma, kau pergi saja sendiri. Aku akan tinggal disini.
Aku akan segera mencarikan rumah yang bagus. Tunggu dan bersabarlah.
Tidak.
Cha Eun Sung.
Aku tidak suka Omma.
Aku tidak suka Ahjussi dan juga Omma.
Kalian berdua pembohong.
Jadi, kau akan tinggal sendirian disini?
Aku akan tinggal sendirian.
Aku bisa hidup tanpa Omma.
Pergi saja!
Baiklah.
Tinggalah disini sendirian.
Aku akan pergi.
Omma!
Omma benar-benar pergi.
Omma!
ⓐGiandraSugianto
Selamat tinggal Ahjussi.
Kami akan pindah. Tolong rawat kucingnya dengan baik.
Dari Eun Sung
Ahh, yang benar saja!
Duduklah. Istirahatlah, tolong!
Tidak apa-apa.
Aku sudah merasa bersalah jadi jangan membuatku lebih merasa bersalah.
Ahh, dasar. Siapa yang bisa melawanmu?
Tapi, dimana tempat pakaian Eun Sung?
Tempat pakaian Eun Sung?
Bukannya yang ini?
Apa ini? Kau sudah mengeluarkan bajunya disini.
Aigoo...
Benarkah?
Akhir-akhir ini... aku benar-benar menjadi pelupa.
Aku mencintaimu.
Eun Sung, apa kau ingin beli es krim?
Es Krim!
Eun Sung.
Maafkan aku, Omma.
Untuk apa?
Saat aku bilang aku bisa hidup tanpamu. Aku mengatakannya karena aku sedang marah.
Aku tahu.
Mengapa Omma tidak tahu itu .
Apapun yang kau katakan, Omma bisa mengerti.
Kau boleh bilang tidak menyukaiku, dan minta aku untuk pergi
Karena sangat mencintaimu.
Jadi...Omma bisa mengerti semuanya.
Jadi... tidak apa-apa.
Meskipun begitu...
...jangan pernah menyesalinya.
Kalau Omma bisa ngerti maksudmu.
Kau ingat itu.
Ya?
Mengenai putus dengan ahjussi.
Maafkan Omma, Eun Sung.
Maaf ya..
Omma, minta maaf.
Terima kasih
Untuk apa?
Karena sudah menjadi anak Omma. Terima kasih banyak.
Omma akan selalu menjagamu.
Omma akan mengatasi semuanya.
ⓐGiandraSugianto
Suara apa itu?
Joo Yeon, aku akan melihatnya.
Siapa malam seperti ini?
Apa yang kau lakukan selarut ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk melihat Eun Sung.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Pergilah.
- Lepaskan . - Apa yang kau lakukan?
Aku ingin bertemu Eun Sung.
- Apa yang kau lakukan? - Lepaskan!
Pergilah!
Hei!
Kemari kau!
Ada yang ingin aku katakan.
Batalkan semuanya!
Aku bilang semuanya!
Lupakan semuanya.
Aku kesini untuk minta agar kau melakukan itu.
Seperti yang kau bilang... Aku rasa semua ini hanyalah imajinasiku.
Apa yang aku harapkan dari orang seperti dirimu?
Aku menyesal.
Sekarang.. karena aku sudah memikirkannya.
Tidak ada perasaan tertentu sama sekali.
Aku pasti sudah gila.
Jika kau merasa terbebani.
Aku menyesal.
Tidak apa-apa. Kau tidak perlu seperti itu.
Tidak ada yang ingin kau katakan lagi, kan? Kalau begitu, permisi.
Hei!
Seharusnya kau tidak hidup seperti itu.
Jangan hidup seperti itu!
Aku mengerti.
Kau sedang mabuk berat sekarang, pergilah!
Ahh, benar-benar..
Hye Soo.
Joo Yeon!
- Helo. Direktur? Sepertinya kau sedang mabuk. Kau tidak apa-apa? - Ya
- Apa maksudmu kau tidak apa-apa? Apa aku..harus mengatasinya? - Joo Yeon.
Hei! Omo! Benar-benar, dasar gila!
Ada apa dengan orang itu?
- Kau benar-benar tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
Dia benar-benar sudah gila.
Dia bahkan punya kekasih. Mengapa dia seperti itu? Datang kesini malam-malam!
Bagus kalau kau sudah pindah. Bagus sekali.
Gara-gara si brengsek itu. Aku tidak bisa tidur
Dimana Jung Hoon?
Kau bahkan tidak menggangap dia sebagai putramu, jadi...mengapa kau menanyakannya?
Aku dengar Ji Hoon ditunjuk sebagai Direktur Eksekutif.
Dewan direktur yang memutuskannya.
Mungkin itu keputusanmu juga.
Mengapa kau sangat mengaguminya? Aku ingin tahu alasanmu.
Apa mungkin, karena dia putra Oh Mi Ran.
Kau pikir itu karena aku mengaguminya?
Berapa kali aku harus bilang padamu akan pentingnya pernikahan itu demi masa depan kita.
Jadi, apa Na Yoon setuju dengan pernikahan itu?
Dengan wanita yang dia sukai?
Kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu... jadi...lebih baik diam saja.
Aku sudah katakan padamu untuk tidak membahas tentang pernikahan itu lagi.
Jika Jung Hoon yang melakukannya.
Apa kau akan membelanya seperti ini juga?
Apa?
Mengapa kau membenci putra sulungmu? Kenapa?
Orang lain akan mengira kalau Jung Hoon adalah anak angkatmu.
Kau benar. Apa yang kau katakan itu benar.
Si brengsek itu, sama sekali tidak mirip denganku.
Asal usulnya dan mengapa sikapnya seperti itu.
Dia sudah membuatku gila!
Apa?
Kau tahu bagaimana dia kalau ada di perusahaan?
Dia suka bikin masalah dan memperlakukan karyawannya seenaknya sendiri.
Dia sudah lima kali mengganti sekertarisnya.
Apa aku harus mengaguminya karena dia putra sulungku?
Jadi? Kau akan menyingkirkan dia?
Aku akan segera memutuskan setelah melihat keadaannya.
Kau... jika kau terus seperti ini.
Aku tidak bisa sabar lagi.
Aku akan melindungi anakku.
"Marriage Contract 2016" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Seharusnya aku bertemu denganmu lebih cepat.
Tapi aku pikir itu terasa tidak nyaman untuk kita berdua,.
Jadi...aku tidak bisa meminta bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Syukurlah. Seharusnya kau menyesal.
Aku akan mengatakannya secara langsung. Kau...
...tidak boleh menikah dengan Ji Hoon.
Kau tahu dia punya anak perempuan, bukan?
Dia bahkan mendaftarkan pernikahannya.
Menyerahlah.
Aku juga akan memberitahu orang tuamu.
- Ibu... - Jangan panggil aku Ibu.
Sejujurnya...
...ku sangat tidak mengerti dirimu.
Apa yang kau sukai dari pria itu sehingga kau menginginkannya?
Aku benar-benar meminta maaf kepadamu dan Jung Woo. Tapi...
Aku menyukai Ji Hoon. Aku tidak akan menyerah.
Selain itu, dia menikah hanya untuk menyelamatkan ibunya.
Ibunya?
Ibu yang mana?
Kau tidak tahu?
Maksudmu Oh Mi Ran?
Ceritakan apa yang sebenarnya terjadi.
Apa maksudmu?
Aku malu untuk menatapmu.
Pergilah.
Ini bukan hal yang bisa membuatmu malu.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Terima kasih atas pengertiannya.
Berterima kasihlah kepada paman... bukan kepadaku.
Apa yang terjadi dengan wanita itu?
Apakah kau menyelesaikannya dengan baik?
Kau terlihat mencurigakan.
Apa maksudmu mencurigakan...
Jadi...itu benar.
Ibu...
Tidak.
Lupakanlah. Bersiaplah untuk operasinya. Aku akan pergi.
- Kang Hye Soo! - Ya?
Kemarilah.
Apa ini?
- Ini sausnya. - Apa yang terjadi dengan sausnya?
Beku.
Salah, salah.
Kenapa ini ada di dalam freezer?
Aku lupa setelah membawanya dan...
Ada apa denganmu? Apa pikiranmu kacau setelah mengatakan ingin berhenti?
Dan beberapa hari yang lalu... kau membuat semua supnya hangus!
Usiamu masih muda, kenapa jadi pelupa ?!
Maafkan aku.
Kau sudah datang!
ⓐGiandraSugianto
Hei, ketua menelepon terus. Apakah kau tidak menerimanya lagi?
Kenapa? - Dia menyuruhku untuk mencari tahu kapan kau akan pergi ke pengadilan.
Kau belum bercerai juga?
Katakan kepadanya kalau aku akan kesana besok.
Dengan Hye Soo?
Jangan membahas tentang wanita itu lagi. Itu membuatku kesal.
Apa kau sudah selesai bekerja? - Ya
Apa kau bekerja di tempat lain?
Ke mana kau pergi setiap hari?
Tidak, aku mau menjemput Eun Sung.
Aku minta tolong padamu.
Apa?
Apa mungkin, kau benar-benar menyukainya?
Aku pergi.
Oh, Ibu! Ada acara apa?
Aku dengar Hye Soo ada di sini sekarang.
Ah, iya.
Jadi...kau sudah mendengar. Tapi Hye Soo belum.
Pulang dari kerja.
Ibu, silakan duduk.
- Apa kau ingin minum teh? - Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Ah ini, nanti...berikan ini pada Eun Sung.
Ya, Eun Sung pasti menyukainya.
Sudah terjadi sesuatu kepada Hye Soo, bukan?
Apa?
Ohhh... tidak.
Tidak ada apa-apa.
Apakah Hye Soo patah hati setelah putus dengan pacarnya?
Oh, apa maksudmu patah hati? Sebaliknya, dia merasa sangat bahagia setelah putus.
Ibu. Kau tidak tahu betapa menjengkelkannya dia.
Ide yang sangat bagus untuk putus.
Benarkah?
Itu benar. Pria itu terlihat tidak terlalu baik.
Selama hidupku, aku tidak pernah melihat pria dengan lesung pipit yang baik.
Ibu, bukan itu. Aku juga memiliki lesung pipit.
Lesung pipit apa yang kau miliki? Itu hanya keriput.
Ibu! Kau membuatku kecewa! Apanya yang keriput? Ada lesung pipit di sebelah sini...
...dan di sini juga. Ibu!
Dia baik-baik saja, kan?
Ibu, jangan khawatir. Hye Soon baik-baik saja.
Tapi, kenapa wajahnya terlihat pucat sekali?
Wajahnya terlihat seperti orang sekarat. Menurutmu kenapa aku keburu-buru ke sini?
Eun Sung akan menyukai ini! Terima kasih, ibu.
Jangan mengubah mengalihkan pembicaraan.
Apa dia sakit?
Kang Hye Soo... itu sulit, bukan?
Iya. Lumayan sulit.
Bagaimana dengan efek sampingnya? Mungkin pusing atau mual?
- Masih bisa ditahan. - Syukurlah.
Kau tidak mengalami halusinasi?
Tidak...Tidak.
Beristirahatlah dan makanlah yang banyak.
Aku akan menemuimu saat kau mau berobat lagi.
Sepertinya kau lelah.
Kita bertemu di gedung pengadilan besok.
ⓐGiandraSugianto
Kang Hye Soo
Lupakan.
Berikan padaku.
- Ya? - Helo?
Bukankah ini HP-nya Kang Hye Soo?
Ini dari rumah sakit. Tas pemilik HP ini tertinggal di RS.
Aku melihat panggilan terakhirnya jadi aku memutuskan untuk menghubungi nomornya.
Rumah Sakit?
- Aku baru saja sampai disini. Dimana kau? - Ahjussi! Di sebelah sini!
Disini.
Benar, ini ahjussi Ini.
Terima kasih.
Obat
Departemen bedah saraf?
Apa hubunganmu dengan pasien?
Aku suaminya.
Bagaimana bisa seorang suami menjadi seperti ini?!
Apa?
Disaat istrimu menjalani pengobatan yang melelahkan, bagaimana mungkin kau tidak menemaninya sama sekali?
Dia bilang dia tidak punya wali, jadi...aku mempercayainya.
Kau bilang pengobatan yang melelahkan...
Pengobatan seperti apa...
Kau tidak tahu?
Dia sakit apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Apa kau benar-benar suaminya?
Ya, benar.
Katakan kepadaku. Aku tanya, dia sakit apa?!
Pertama, tolong tunjukkan KK-mu.
Mengapa kau butuh itu?! Kalau aku bilang aku suaminya, artinya aku suaminya!
Tapi, kenapa kau tidak tahu mengenai penyakitnya?
Apa kau bilang?
Peluang untuk bertahan hidup sangatlah kecil.
Dia sudah memulai pengobatannya, tapi...
...kita harus melihat perkembangannya.
Maafkan aku... apakah kau melihat sebuah tas di sekitar sini?
Aku pikir... aku membawanya kemari.
- Ini? - Apakah ini?
Ya, seseorang datang dan meninggalkannya di sini.
Terima kasih.
Dulu, kau kehilangan HP-mu.
Dan sekarang, kau kehilangan tasmu.
Ada apa denganmu?
Meskipun begitu, semua akan membuatmu kehilangan arah.
Aku bisa mengerti perasaanmu.
Kang Hye Soo...
Mungkin ini tidak banyak membantumu, tapi...
Jaga perasaanmu agar tetap nyaman, apapun yang terjadi, mengerti?
- Joo Yeon. - Apa?
Aku tidak tahu... apakah ini akan bertambah serius.
Mungkin aku menjadi pikun.
Mungkin aku tidak akan bisa melihat.
Dan juga Eun Sung..
...dan kau, aku mungkin tidak akan bisa mengenalimu.
Jangan mengatakan omong kosong seperti itu.
- Joo Yeon, seandainya.. - Apa?
Seandainya saja..
Aku yang pergi dan meninggalkan Eun Sung.
Bisakah kau mengurus Eun Sung?
Apakah aku sudah gila? Kenapa aku harus merawat anakmu?
Ibunya yang harus merawatnya! Kenapa aku?
Jika kau terus mengatakan hal seperti itu, keluar saja dari rumahku! Mengerti?!
Oh ya, aku pasti sudah gila.
Kenapa aku terus mengatakan hal seperti itu?
Ah, tolonglah!
Maaf...
Jangan menangis.
ⓐGiandraSugianto
Maaf, Eun Sung.
Maaf.
Mari kita urus kontraknya. Berapa banyak yang kau mau?
Berikan yang banyak padaku.
Cukup untuk menghidupi putriku sampai dia bisa mandiri.
Untuk itu saja... sudah cukup.
Ini juga bukan pilihan yang mudah untukku! Ini sesuatu yang bisa membahayakan hidupku
Kenapa tiba-tiba berlebihan seperti ini? Kau tidak akan mati hanya karena operasi itu.
Tn. Ji Hoon, Hye Soo
Kenapa kau minum banyak?
Kembalikan!
Kalau bukan karena alkohol, bagaimana aku bisa bertahan?
Aku bahkan tidak bisa bekerja karena aku merasa sangat malu!
Semua orang mengatakan kalau aku ini bodhisattva!
Bagaimana aku bisa diam saja setelah di campakkan oleh adiknya sendiri!
Tidak peduli bagaimana kau menilainya, ayah benar-benar sudah gila!
Dia bahkan sudah dijebak oleh wanita itu dan melakukan pernikahan palsu!
Apa itu wajar kalau dia terus melindunginya seperti ini?
Apa kau pikir, aku hanya diam saja?
Aku juga punya pemikiranku sendiri! Lihat saja nanti!
Jung Hoon.
Apa?
Jangan membuat kekacauan...
...dan berhati-hatilah, nak.
Ini sebabnya... ayahmu tidak mempercayaimu.
Ibu!
Aku tidak ingin kau mengorbankan dirimu demi ibumu seperti dia.
Meskipun begitu...
Apa kau tidak bisa terlihat sedikit lebih bisa dipercaya?
Apakah kau tahu bagaimana perasanku akhir-akhir ini?
Kenapa? Ada apa?
Kau tidak pernah memberitahu apapun kepadaku!
Pengorbanan? Apa maksudmu?
Terima kasih.
Aku sedang mencari data yang kau minta. Ini adalah catatan RS milik ketua.
Kemampuan untuk berpikir dan membuat keputusan...
Mereka bilang kalau mereka bisa menggunakannya sebagai bukti.
Akan lebih bagus jika aku bisa mendapatkan diagnosa demensianya.
Itu akan menjadi sedikit sulit, kan?
Tapi apa ini? Diagnosa?
Hei! Apakah kau bisa tahu hanya dengan melihatnya?
- Tentu saja aku tahu. - Tuangkan saja minuman itu dan jangan ikut campur!
Ada apa denganmu?
Siapa kau ini?!
Aku pikir kau akan butuh bantuannya. Jadi...aku memanggilnya.
Orang ini sangat mengenal Kang Hye Soo.
- Hah? - Senang berjumpa denganmu, aku supir Oh.
Jam berapa kita bertemu?
Jam 12 siang.
ⓐGiandraSugianto
Oh...kau mengejutkanku. Kang Hye Soo ..
Apa terjadi sesuatu? Kapan kau potong rambut?
Apa ini tidak cocok denganku?
Bahkan memakai bedak. Kau mau pergi kemana?
Aku akan bercerai.
Bercerai?
Aku akan pergi ke pengadilan.
Karena ini untuk terakhir kalinya, aku ingin terlihat cantik.
Baiklah.
Kau...
Aku akan kembali.
- Sayang, sayang. - Aku tidak akan mengatakan apapun.
Perceraian apa? Bertahanlah.
Hei, hei, hei!
Apa kau sudah lama menunggu?
Gaya rambutmu bagus sekali.
Ini musim semi.
Haruskah kita masuk?
Apa kau sudah makan siang?
Belum.
Sekarang sudah waktunya makan siang, jadi...
Ayo kita pergi cari makan.
- Kau tidak makan? - Aku makan.
Tempat ini sangat nyaman. Lebih nyaman daripada restoran kami.
Kalau begitu... makan yang banyak.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya. Aku harus berterima kasih untuk semua.
Dan terima kasih sudah merawat dan mengobati Eun Sung.
Cukup. Aku tidak pernah melakukan apa pun yang harus diberikan ucapan terima kasih.
Kedengarannya seperti suatu penghinaan untukku, jadi... hentikanlah.
Bertemulah dengan orang yang baik.
Aku harap kau bahagia.
Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak ingin makan? Makananmu akan dingin.
- Setelah makan, ayo kita pergi nonton film. - Hah?
Setidaknya kau bisa melakukan hal itu. Layanan Purna.
Tunjukkan kebaikanmu. Kecuali, kau tidak tahan bersamaku.
Apa kau ingin menonton sebuah film?
Aku akan memilih filmnya.
Permisi...
Kita akan ke pengadilan. Jangan khawatir.
Ayo kita terus berjalan. Cuacanya sangat bagus.
Apakah kau tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Tidak.
Kalau begitu...kita jalan saja sampai kau ingat sesuatu hal.
Maaf...
Apa kau memikirkan sesuatu untuk dikatakan?
Bunga sakura sudah mekar.
Bunganya cantik.
Itu saja?
Lalu...apa yang harus aku katakan?
Terserah.
Direktur...
Apa kau tidak bisa memanggilku dengan panggilan Ji Hoon atau apa gitu?
Aku tidak suka dipanggil Direktur.
Karena kita tidak akan berhubungan lagi. Aku tahu, aku tidak punya hak untuk meminta ini.
Bagaimana kalau memanggilku Oppa?
Kalau begitu... aku akan memanggilmu Hye Soo.
Kita gunakan saja itu.
Bagaimana? Kita coba memanggil nama kita masing2 setelah bercerai.
Hei, Kang Hye Soo.
Benarkah kau tidak ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Tidak.
Baiklah. Kalau begitu, kita akan memutari Seoul sekali lagi.
- Maaf, Direktur. - Sudah aku bilang, jangan memanggilku seperti itu.
Sebatas itukah aku untukmu?
Selalu bicara formal.
Apakah aku orang yang membuatmu susah? Begitukah?!
Baiklah, ayo kita pergi. Mari kita bercerai.
- Kita harus pergi. - Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
- Tuntut saja aku. Aku tidak bisa bercerai. - Apa?
Kalau begitu... tuntut saja aku.
Apa kau sudah gila?
Ya, aku gila.
Tunggu. Tunggu! Apa yang kau lakukan?
Tunggu!
Dasar, kenapa kau melakukan ini? Hah?
Kau... Aku akan menyelamatkanmu.
Aku bilang... aku akan menyelamatkanmu.
Karena kau menyelamatkanku, sekarang kau harus hidup.
Sehebat apa penyakit itu sampai2 sikapmu menyedihkan?! Kang Hye Soo, kau membuatku sangat frustasi!
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Marriage Contract 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=- -=:: Giandra Sugianto ::=-